Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

скалы

перевести названия грузинских песен

Добрый день. Вопрос приурочен к гастролям грузинского хора в Москве, они прислали программу на английском - а для программки фестиваля надо на русском. У нас мнения разделились, и вообще не все в принципе перевести можем. Может быть вы могли бы помочь? Нужен перевод только названий (всех! или что они значат), с английским описанием проблем нет :)

Прислали так:
Варадо. Абхазия
Odoia - work song, Samegrelo (Western Georgia)
Kali Gadmodga Mtazeda – lyric-love song
Khasanbegura - Historical ballad, Guria (Western Georgia)
Va Giorqo Ma - liryc-love song, Samegrelo (Western Georgia)
Chakrulo – the crown of Georgian folk songs.
It belongs to the family of long Kakhetian table songs.
Naduri, Shemokmedura – Gurian work song
Imeruli Naduri - work song, Imereti. Western Georgia
хула
  • arenar

(no subject)

Дорогие друзья, подскажите, пожалуйста, где в Тбилиси можно взять напрокат объектив или камеру. Знаю, что был такой сервис, а сейчас не могу найти.
И еще один вопрос (менее важный) - не знаете ли, где можно недорого купить пластику (конкретно Deep Purple "In Rock") :)
cichorium intybus
  • ave2000

Грузинские мультфильмы

Добрый день! 

Вы не подскажете, где можно раздобыть эти два грузинских мультфильма?

1) "Камень Сизифа" (СССР, "Грузия-фильм", 1980, режиссер Отари Думбадзе, автор сценария А. Мейпариани, художник-постановщик М. Габуния, композитор Т. Бакурадзе, 10 мин.)

2) "Нарцисс" (СССР, "Грузия-фильм", 1964, режиссер Вахтанг Бахтадзе, автор сценария Нина Бенашвили, художники-постановщики Иосиф Самсонадзе, Альберт Нерсесов, оператор Сарра Спарсиашвили, композитор Нугзар Вацадзе, 20 мин. 3 сек. 

Спасибо!
Слава Україні!

Экскурсия туда, где звучит настоящая музыка

Оригинал взят у natalia_sakhno в Экскурсия туда, где звучит настоящая музыка
О тбилисском Государственном музее грузинской народной музыки и музыкальных инструментов я узнала совершенно случайно. Мне рассказал о нем antonapostol, инженер по профессии и коллекционер музыкальных инструментов по зову души. Как он набрел на музей, мне не известно. Я и сама-то с трудом его обнаружила . И не мудрено, ведь вокруг ведется нескончаемый ремонт (реконструкция Старого Тбилиси), да вывеска у музея скромная. Это ничего. Кто захочет – найдет. Ориентир – вход в арку и вниз по лестнице напротив церкви Сурб Геворк, точный алрес ул. Самгебро, 6.



Collapse )
Я

Тбилисский ашуг

Мой прадед был тбилисским ашугом. Он интересовался творчеством Етима Гурджи и Саят Новы. Пел песни и и читал стихи Етима Гурджи. Даже два раза у нас дома снимали передачу и показывали по центральному телевидению. Запись была утеряна, но спустя много лет мы случайно встретили на улице оператора, который снимал передачу и благодаря ему удалось найти в архивах записи этих передач. Сначала мы записали их на VHS, и вот совсем недавно мы перевели их в цифровой формат и теперь можно быть уверенным, что записи спасены и не бояться, что они испортятся. Если кому-то интересно, передачи по катом. Там присутствуем вся моя семья, я там совсем маленький (1986 и 1988 гг.), сижу прямо рядом с прадедом. Бабушка играет на фортепиано, отец играет на кларнете, дядя - на гобое. Они близнецы, отец тот, который ближе к бабушке, также присутствуют дедушка, прабабушка, мама, брат. На второй записи также присутствуют, тетя и двоюродные брат и сестра. Прадеда, прабабушки, деда и бабушки уже нет. На обоих видео я сижу прямо возле прадеда, на второй записи веду себя отвратительно. Мне хотелось бегать, прыгать, ломать и крушить все вокруг, а меня посадили и сказали сидеть тихо:))) В общем, кому интересно добро пожаловать под кат.

Collapse )

Мой маленький фотопроект "Грузинская мелодия гор"

     Недавно прошла моя маленькая фотовыставка под названием "Грузинская мелодия гор". В ней было представлено всего 16 работ, которые я сделала на протяжении 5-ти лет, находясь в Грузии в разных уголках страны. Сначала я думала создать фотопроект о Сванетии, но было слишком мало работ, чуть позже решила сделать вцелом о Грузии. Вашему вниманию представляю все работы.



Латальский пейзаж. Сванетия (май, 2010 г.)
Collapse )
Leo 2019

Песня о Тбилиси


Разбирая старые ( дествительно старые) газеты, нашел вот это. Октябрь 1958 года, Тбилиси отмечает 1500 лет своего существования. Думаю, одна из первых публикаций песни о Тбилиси (насколько я знаю, песня появилась в 1958 году).



just

Новый клип Дато Худжадзе - Она

История создания музыкального видео на новую песню Dato "Она" началась в Швеции зимой 2007 года. Возможность увидеть клип представится сегодня на телеканале Musicbox и РЕН ТВ.
EXCLUSIVE! DATO's BRAND-NEW VIDEO 

Mp3 - http://www.sendspace.com/file/lk0m7b
Sukhumi
  • cyxymu

(no subject)

На днях исполняется 30 лет гениальной картине Георгия Данелия "Мимино". Фильм о судьбе двух лиц кавказской национальности, одного простого грузина, который любил небо, и хотел вернутся в "большую авиацию" и о Рубик-джане, который приехал получать самосвалы для автобазы, о субьбе, которая переплела их судьбы, и кавказской дружбе.
Сколько фраз из этого фильма стали поговорками, сколько радости приносят этот фильм людям. К сожалению этот фильм после кризиса в отношениях России и Грузии стал стал реже появлятся на российском ТВ, так же как и "Отец солдата", который даавно не был в эфире России.
Лично я смотрел Мимино ну не знаю, раз 100
Эту песню я выучил именно по фильму...

Ме ра мамгеребс?
Удзиро зеца замбахис пери
Ту милхинс вмгери
Ту севдианоб маинца вмгери

Ме ра мамгеребс?
Вардебис сунтква какачос пери
Албат симгер ту даманатребс
Хода мец вмгери

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

Чеми симгера
Ам мзем ам халхма ам зецам шоба
Роца вмгеривар
Шоридан матбобс чеми бавшоба

Роца вмгеривар
Ме чемс момавалс сиберес вхедав
Да укитхавад
Гулши шемодис парули севда

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

Чеми симгера мтебма маставлес
Читебис ствена
Асе мгониа
Ам симгеребит авидги эна

Рогорц амбобен
Сицоцхлис болос ту мгерис геди
Симгерит мовквде
Рага винатро амазе меты

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

Перевод на русский

Что заставляет меня петь?
Бездонный небосвод, ромашковое поле.
Если радостно мне - пою,
Если грущу - все равно пою.

Что заставляет меня петь?
Аромат роз макового цвета
Наверное, с песней меня крестили,
Вот я и пою.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

Мои песни
Этим солнцем, этим народом, этим небосводом рождены.
Когда пою,
Издалека согревает меня мое детство.

Когда пою,
Свое грядущую старость вижу,
И без спроса
В сердце закрадывается тихая грусть.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

Моей песне научили меня горы,
Птичье пение.
Думаю, что по этим песням
Я и научился говорить.

Как говорят,
В конце жизни если поет лебедь,
Умру с песней,
Чего желать ещё более?

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
mp3 отсюда


Collapse )
отсюда