Category: город

Category was added automatically. Read all entries about "город".

кот

(no subject)

Уважаемые господа, а не подскажете ли, где в Тбилиси можно поиграть в настольный теннис?
Желательно недалеко от ст. метро "Руставели", но устроит и просто недалеко от метро.

делюсь любимым переводом.

Ты вся отточена как сабля Мачабели.
Ты - выше виселицы! Взор твой - это взор
Мадонны в час, когда от белой колыбели
Падет на Картли он, и светел и нескор.
То мне река Лиахва снится... то не спится...
А лишь засну: и бой! И мчится атабек.
Плывут тела татар сраженных. И Аспиндза
В Куру засмотрится отныне и навек...
Опять в грузинских погребах играют вина,
И рыцарь к рыцарю спешит, и к рогу - рог.
Бессмертно солнце наше! Нет еще грузина,
Чтоб перед смеортью он забыть об этом мог.
Не быть мне мастером, стыдливым и невинным -
Пусть он царицын лик во фреске сохранит, -
Но надо стыд забыть, чтобы пером гусиным
Махать настойчиво, когда клинок звенит.
Вот сердце! В Картли ты -- последняя царица!
Возьми себе - да из него не пожалей
Корону вырезать! Пусть побледнеют лица
Других поэтов от гиперболы моей!


Тициан Табидзе,
пер. Юрия Евгеньевича Ряшенцева.