Slava Meskhi (meskhi) wrote in tbiliseli,
Slava Meskhi
meskhi
tbiliseli

5 years old wine

ენტომოლოგია

- კარგი, რა, დამანებე თავი. სულ ახალ-ახალ რაღაცეებს ბოდავ. შენ არ ამბობდი, რისორჩერი ვარო, ყველაფერს ვსწავლობო? ახლა რაღად შეჩერდი მწერებზე?
- მიყვარს, მიყვარს ეს ბუკაშკები. რაღაცნაირად ვწყნარდები, როცა ვათვალიერებ მათ. ბუდეებს როგორ იკეთებენ, ზამთრის მარაგს როგორ აგროვებენ - საშინლად საინტერესოა ეს ყველაფერი! საქორწინო რიტუალები - ეს ხომ, საერთოდ, ცალკე დისციპლინაა. მერე ომები, ტერიტორიების გამიჯნვა... არა, არა, ძალიან საინტერესოა... მერე, ხომ გეუბნები, ვწყნარდები, მეთქი.
- გეტყობა კიდევაც, როგორი დაწყნარებული ხარ.
- ეეე, ჩემო ძმაო, რა ტყუილად ფლანგავ ირონიას! მე შენ გეუბნები, ენტომოლოგია - აი ჩვენი მომავალი, აი სად არის მეინსტრიმი! ერთი ნახე, როგორ აკეთებენ ამ ყველაფერს, შეისწავლე, შეისწავლე. და ყველაზე ფაქიზი საგანი - რა არგუმენტაციას ხმარობენ ამისათვის, რა ოსტატობით აცმევენ ყველაფერს მორალს, ზნეობრივ ფაქტორს.
- რა მორალს?! რა მორალი უნდა ჰქონდეს მწერს? სულ გარეკე, ბიჭო! შენ, საერთოდ, ვისზე ლაპარაკობ?
- აბა, შენ რა გეგონა?

16 ივლ 2003

© სლავა მესხი

Энтомология

- Да ладно, оставь ты меня в покое. Все время несешь и несешь. Это не ты ли говорил, я мол рисёрчер, всё мол исследую? А сейчас, чего же ты сейчас на этих насекомых застрял?
- Люблю, любля я этих букашек. Смотрю на них и как-то успокаиваюсь. Как они гнёзда устраивают, как на зиму запасы собирают – все это ужасно интересно! А брачные ритуалы – это же вообще, отдельная дисциплина. Потом войны, раздел территорий... нет, нет это очень интересно. И потом, говорю же тебе, успокаиваюсь я как-то.
- Оно и видно, какой ты успокоенный.
- Эээ, брат, понапрасну ты свою иронию тратишь! Говорю тебе энтомология – это наше будущее, это наш мейнстрим! Ты погляди, как они всё это делают, изучай, изучай. И главное, самый тонкий момент – какую аргументацию для этого применяют, с каким мастерством одевают всё это в мораль, нравственный фактор.
- Ккакая мораль?! Какая мораль может быть у насекомых? Ты что, парень, совсем рехнулся! Ты, вообще, о ком говоришь?
- Во-во, а ты что думал?

© Авторский перевод с грузинского
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment