May 13th, 2009

про работу в Тбилиси

Многочисленно-бесчисленные приезды и отъезды в/из Тбилиси и некоторые другие приватные факторы привели-таки наконец меня к мысли поменять свою жизнь. :-)
В общем... я хочу и намерена начать жить в Тбилиси.
Пугать меня, переубеждать, говорить, что я сошла с ума, спрашивать, понимаю ли я вообще, на что иду и др. и пр. - не надо. :-)
Сомнений в меня и так пытаются вселить достаточно. Я упорно не поддаюсь.
Значит так.... Где жить первое время - есть.
Главный открытый вопрос, проблема или еще как угодно - работа. Опять же не надо мне говориить про мировой кризис и связанную с этим безработицу и про то, что в Грузии вообще-то государственный язык - грузинский... Все это мне известно и я вполне понимаю сложность своей ситуации.
Суть проста: мне нужна работа.
При ближайшем рассмотрении выяснилось, что в Грузии этот вопрос не очень-то решается по интернету. Потому обращаюсь к живым людям. Ребята, не сочтите за труд просто спросить у каких-то родственников, знакомых, знакомых-знакомых, не знает ли кто что-нибудь про какую-нибудь вакансию.
Про опыт и то, что я могу.
По образованию я - лингвист, переводчик с немецкого и английского. На практике: немецкий - ведущий язык, есть большой опыт письменных и устных переводов (в том числе технических). Английский (в виду отсутствия практики в последнее время) несколько ушел на второй план. Т.е. больше written, чем oral. Но при необходимости подтяну и вспомню, конечно.
Русским владею совершенно. Не смейтесь! :-) Потому что можно быть носителем но коряво писать и делать по 5 ошибок в слове из 3-х букв. Так вот с русским у меня все отлично: писать, править - это я даже люблю.
Большой опыт административной работы (документооборот).
Последние года 2 - опыт в сфере HR (по советским понятиям - "кадры"): опять же документооборот кадровый, подбор персонала, организация обучений и пр.
Без проблем готова работать на обычной административной позиции как то какой-нибудь офис-менеджер, ассистент и т.п.
Грузинским, к великому своему сожалению, не владею. Но ооочень хочу выучить! (просто отсюда это нереально) Так что думаю, при любви к самому языку и склонности вообще к иностранным языкам, освою.
Ну пожалуй, если коротко, то все...

Мне так же очень помогли бы вообще какие-то советы, "наводки": где искать, как искать, что лучше делать. Может, ссылки на какие-то сайты или координаты каких-то фирм (думаю, лучше, немецких, поскольку грузинского у меня нет, а русский не много кому нужен).
В общем, полезно будет все.
Очень надеюсь на Вас...
И спасибо заранее!